CLS

well,
je ne sais pas dans quoi je me suis lancée en vous proposant ça, mais le modèle est tellement à tomber que tant pis, ça vaut bien quelques triturages de cerveau!
osteolala et moi-même avons planché sur la traduction de la première partie ce week end, chacune de notre côté et grosso modo on est en phase.
mais impossible de passer à l'action, même si j'ai fait des wraps tout le week end!!
j'ai demandé de l'aide ce matin à sandrine qui l'a déjà réalisée avec brio.
et ô miracle, je crois que j'ai saisi: je vais tenter dès que je peux. 
le pb pour le moment va être de comment faire pour vous proposer la vf du CLS alors que le pattern anglais est en vente sur ravelry?
je me suis mise en contact avec la créatrice du modèle pour voir comment on peut faire: j'attends sa réponse.

pour celles qui veulent avancer en anglais, entre le tuto dont théonie m'a donné le lien et ceux d'osteolala, vous devriez comprendre déjà le système du "wrap & turn".

http://www.purlbee.com/short-row-tutorial/
http://aufildesenvies.blogspot.com/2009/10/tutoriel-wrap-...

 madame la fée -  osteolala -  Aurélie -  sophie -  Muriel - théonie -  andrée  - cerisebouquet -  Marion -  poppyrose -  Annabelle -

si l'aventure vous tente aussi n'hésitez pas à nous rejoindre, le projet n'est pas limité dans le temps donc pas d'excuse ;)
un commentaire et c'est parti!

Comments

[la dilettante]

il est tricoté perpendiculairement. Sur d'autres projets on voit mieux

[silo]

* brunette, j'ai mis un blog en place, il vous faudra vous y inscrire pour nous rejoindre dans l'aventure. je fais un billet cet après-midi ;)
mais il n'y aura pas de traduction en tant que telle, mais de l'aide oui!

[brunette]

bonjour,
j'aimerai beaucoup vous rejoindre dans cette aventure !?! d'autant que j'ai acheté le pattern de cette merveille mais j'ai un anglais... trés... mediocre oui je peux dire ça MEDIOCRE!!!!!
est ce que je peux ....?
bises
@ bientôt

[silo]

* marii, oui ça ressemble. on me demande les différences....d'emblée tu remarques qu'il n'y a pas les rangs raccourcis (W&T) après je n'en sais rien!!! ;)
ah si il est gratuit ;)

[la dilettante]

C'est moi ou ça ressemble beaucoup ?
http://www.ravelry.com/patterns/library/saroyan

[la dilettante]

héhéhé

[silo]

* zoélioth, tu nous rejoins dès que tu peux ;)

* mamacami, oui pour le printemps c'est un joli modèle: pas trop imposant !

* 6mone, elle est plutôt verte mais photo de fin de journée d'où peut-être son petit air "bleu". malabrigo sock "agua'
allez rejoins-nous!

* armelle, mais je ne peux pas te dire, je ne l'ai pas faite encore, je suis en train...viens avec nous!

* marii, c'te corvée d'acheter de la laine,pfff! tu ne me la fait pas hein, j'te crois pas!

[la dilettante]

ok quand j'ai fini mon "Cattleya". Et puis ça va m'obliger à aller acheter de la laine... pfff

[Armelle]

je suis interessee ;o))) dis nous si ça prendra du temps? j avais prevu de lacheter en anglais et dessayer de le traduire....

[Armelle]

je suis interessee ;o))) dis nous si ça prendra du temps? j avais prevu de lacheter en anglais et dessayer de le traduire....

[6mone]

J'ai aussi pas mal d'en-cours à terminer mais je me laisserai tenter...Dis donc, cette laine bleue est superbe, c'est quoi?

[MamaCami]

C'est un modèle qui peut être chouette pour le printemps. Pourquoi pas alors, mais dans quelques semaines!

[Zoélioth]

Ohlalalala, tu me tentes... Mais j'ai déjà un liste.... Pfffff...... 2 bonnets en commandes, 3 paires de chaussettes, 2 cadeaux à réaliser, un projet-boulet à terminer et un déménagement à préparer... Je me tate, je me tate... Je vais peut-être vous suivre de loin et me joindre à vous quand se sera plus calme par ici...!!!!!

[silo]

* bourriquet, peut-être les rangs raccourcis justement va savoir?? je planche sur le cls et donc pas sur l'autre je regarderai quand j'aurai fini celui-là ;)

[bourriquet]

je dis çà car j'ai fait le Saroyan !! évidemment !!! et j'ai exactement la même écharpe, au coup d'oeil bien sûr !!
rebiz

[bourriquet]

coucou, j'aimerai connaitre la différence avec le saroyan de Liz Abinante, aussi sur Ravelry, gratuit, pas de rangs raccourcis, mais exactement le même dessin et la même forme... çà me travaille !!!
biz

[silo]

* merci ophélie!

* marii, oui ça vaut un birch ;)))
alors t'en es?

* peaudane, on te compte aussi?

* stéphanie, je suppose qu'il y a des différences mais bon....je n'en sais rien à vrai dire ;)

* casa, le lien sur ravelry est sur le billet précédent juste ;)
alors en fait ce ne sont que des rangs raccourcis mais à la mode anglaise !!

[casa]

Hihi! je crois avoir la laine pour ce super projet... alors, je me décide ou pas???
Allez, je vais voir le wrap and turn pour voir si j'arriverai à me débrouiller!
Snif, par contre j'ai pas trouvé le lien où on pouvait se procurer les explications...

bisous

Casa

[stéphanie]

c'est très tentant!
j'avais flashé sur cedar lef shawlette et aussi saroyan qui lui est gratuit.
je ne vois pas de grandes différences entre les deux mais bon je n'ai fait que survoler le patron.

[peaudane in NY]

Quand on voit le tuto, cela devient plus facile pour le wrap and turn, et absolument genial aussi, bon ben je vais acheter le modele, vous me faites tres envie !!

[la dilettante]

merci pour l'info. Je m'attendais à pire honnêtement. Ca vaut un birch ^^

[Ophélie]

Je viens de découvrir votre blog, il est super! Vous avez une nouvelle fan =)

[silo]

* titsev, et bien tu as quand même trouvé quelque chose en fait ;)

* sophie, on n'est pas loin du tout et au moins tu sauras où tu vas, pas de soucis!

* blabla, et en même temps ça te fait un super défi!!! ;)

* Marion, bienvenue ;)

* marii, tu commences par le haut avec 270 mailles, avec les rangs raccourcis tu finis avec 56 mailles puis tu les reprends pour revenir à tes 270 mailles, après la bordure mais je n'en suis pas là! mais ça doit rester dans le même goût ;)

* poppy, yes!!!!

* complètement osteolala, je crois que ssi je n'en avais pas parlé ce week end sur le blog, seule, j'aurai lâché l'affaire!
ah oui des changements pas trop compliqués ;)

* helenm, ah oui lilo m'avait parlé du saroyan !

* gelinotte, donc pour la traduc alors comme le modèle est payant et que la créatrice a fait appel à une tricoteuse qui traduit, le modèle devrait bientôt être en vente sur un site. en attendant nous sommes quelques unes à avoir acheté le modèle anglais donc on va se débrouiller ensemble!

* l'ange mimosa, quand tu veux!

[l'Ange Mimosa]

Humhum, le modèle est génial, je sens que ça va être une tentation de plus ça ! Je me mets à jour dans mes en-cours, et je vous rejoins avec plaisir !

[gelinotte]

c'est tentant cette histoire là.... mais je ne crois pas pouvoir m'aventurer en anglais..... vais avoir besoin de la traduc... à suivre donc

[helenem]

voici le lien de l'écharpe qui ressemble beaucoup à ce châle... peut-être que c'est éclairant pour les motifs !
http://www.ravelry.com/patterns/library/saroyan
bon tricot ! ;o)

[osteolala]

Même s'il n'y a pas de délais, le fait d'être plusieures est motivant pour ne pas abandonner les soirs de désespoir...
Mes changements, sont 2 feuilles en moins, donc 32 mailles en moins (donc j'ai fait 238m) et 8 rangs au lieu de 6 au démarrage. Pas bien dangereux comme changements...
J'ai du mal à mémoriser le wrap and turn, mais ça va venir...
Je posterai ce soir, là, j'y vais!

[poppyrose]

bon Ok je tricoter la nuit alors !!! grrr il me fait trop envie !
j'en suis aussi
faut juste que je trouve une laine adéquate !!!

[la dilettante]

juste pour être réaliste... combien de mailles avant la bordure?
comme ça je sais tout de suite si j'ai le courage (à part Owls, je viens d'en faire 3 avec plus de 400 mailles à un moment donné et pfff c'est long!)

[Ellemme]

Oui mais s'i n'y a pas de limites dans le temps, quel intérêt à se pointer dans deux mois, comme une fleur, pour se joindre à vous? ;o) j'adore la couleur du tien, je ne le dirais jamais assez, je pense que je vais en rêver la nuit.. (j'en suis capable.. )